1 00:00:12,515 --> 00:00:14,514 Swoosh swoosh swoosh 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,515 tæske tæve 3 00:00:35,515 --> 00:00:37,514 Dunk 4 00:00:37,515 --> 00:00:38,515 stol 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,515 Swish swish swish 6 00:00:59,515 --> 00:01:00,515 pfft 7 00:01:18,515 --> 00:01:21,515 Dun dun dun 8 00:01:27,515 --> 00:01:29,514 dunk dunk 9 00:01:29,515 --> 00:01:31,514 Yeow! 10 00:01:48,515 --> 00:01:50,515 Bom 11 00:02:01,515 --> 00:02:04,514 - Er du næsten færdig? - "Kun om." 12 00:02:04,515 --> 00:02:07,514 Glem ikke kærlighedsstolen. 13 00:02:07,515 --> 00:02:09,514 - Vi fik det. - 'Og skynd dig.' 14 00:02:09,515 --> 00:02:12,514 "Det er en lang køretur til vores nye hus." 15 00:02:12,515 --> 00:02:15,514 'Tom! Thomas!' 16 00:02:15,515 --> 00:02:17,514 'Skynd dig, Tom. Vi tager afsted.' 17 00:02:51,515 --> 00:02:52,515 Klink 18 00:03:11,515 --> 00:03:13,515 thwap 19 00:03:17,515 --> 00:03:18,515 dunke 20 00:03:18,516 --> 00:03:20,514 skrig 21 00:03:20,515 --> 00:03:22,515 boing 22 00:03:30,515 --> 00:03:31,515 dunke 23 00:03:32,515 --> 00:03:33,515 skrig 24 00:04:09,515 --> 00:04:11,514 Grrr 25 00:04:17,515 --> 00:04:20,514 Brr-rr-rr 26 00:04:20,515 --> 00:04:21,515 grrr 27 00:04:21,516 --> 00:04:23,515 woof woof woof 28 00:04:34,515 --> 00:04:35,515 Woof Woof Woof 29 00:04:35,515 --> 00:04:36,515 Jaaa! 30 00:04:48,515 --> 00:04:49,515 Jaaa! 31 00:05:44,515 --> 00:05:46,515 Twang 32 00:05:47,515 --> 00:05:49,515 boing boing boing 33 00:06:10,515 --> 00:06:12,515 Bom 34 00:06:15,515 --> 00:06:17,515 nedbrud 35 00:06:28,515 --> 00:06:30,515 Yeow! 36 00:06:43,515 --> 00:06:44,515 Skrig 37 00:08:28,515 --> 00:08:30,514 Ding 38 00:08:30,515 --> 00:08:31,515 skrig 39 00:08:43,515 --> 00:08:44,515 Slurp 40 00:08:51,515 --> 00:08:53,515 - 'Hej, slå det! - Ingen katte tilladt!' 41 00:09:15,515 --> 00:09:17,515 Brrr rrr rrr 42 00:09:55,515 --> 00:09:57,515 'Nå, nå, nå. Se på 43 00:09:57,516 --> 00:09:59,514 den store, modige fissekat.' 44 00:09:59,515 --> 00:10:01,515 'Ja, jeg tager lidt på 45 00:10:01,516 --> 00:10:03,514 teensy-weensy mousy.' 46 00:10:03,515 --> 00:10:07,514 Han vil føle sig skyldig for dette for resten af hans dage. 47 00:10:07,515 --> 00:10:11,514 Første gang ude i kulden, ikke? 48 00:10:11,515 --> 00:10:13,514 Og i stedet for at være venner, kæmper du 49 00:10:13,515 --> 00:10:15,514 som en kat og en mus. 50 00:10:15,515 --> 00:10:17,515 'De er en kat og en mus, Puggsy.' 51 00:10:17,516 --> 00:10:19,514 Uh, sandt, Frankie, men de skal lære at være venner 52 00:10:19,515 --> 00:10:22,514 ellers klarer de det ikke det herude. Også sandt? 53 00:10:22,515 --> 00:10:24,514 Alt for sandt også. 54 00:10:24,515 --> 00:10:28,515 Frankie da loppe er navnet, Jeg er af fransk afstamning. 55 00:10:29,515 --> 00:10:31,515 Det betyder bare før han mødte mig 56 00:10:31,516 --> 00:10:33,514 han levede af en puddel. 57 00:10:33,515 --> 00:10:36,514 Jeg har været på gaden i 2 år nu. 58 00:10:36,515 --> 00:10:39,514 Mine ejere efterlod mig da de flyttede. 59 00:10:39,515 --> 00:10:42,514 Navnet er Puggsy. Hvad er dit? 60 00:10:42,515 --> 00:10:45,514 - Jeg er Tom. - Jeg er Jerry. 61 00:10:45,515 --> 00:10:48,514 - Du talte! - Du talte! 62 00:10:48,515 --> 00:10:51,514 Åh, selvfølgelig, jeg taler. Hvad tror du, jeg er, en dummy? 63 00:10:51,515 --> 00:10:54,514 - Du sagde det. Det gjorde jeg ikke. - Åh, din lille pipsquek. 64 00:10:54,515 --> 00:10:55,515 jeg burde.. 65 00:10:55,516 --> 00:11:00,514 Hej, hvorfor har du aldrig talt før? 66 00:11:00,515 --> 00:11:01,915 Der var ikke noget, jeg ville sige 67 00:11:02,515 --> 00:11:03,795 som jeg troede du ville forstå. 68 00:11:04,515 --> 00:11:05,515 Og det er der stadig ikke. 69 00:11:05,516 --> 00:11:08,514 Okay, det gør det, din lille.. 70 00:11:08,515 --> 00:11:10,515 Åh, dreng, du gør mig vred! 71 00:11:11,515 --> 00:11:13,514 Uh-uh-uh! Jeg fortalte dig det før. 72 00:11:13,515 --> 00:11:16,514 I skal lære at være venner. 73 00:11:16,515 --> 00:11:18,514 Absolut. 74 00:11:18,515 --> 00:11:21,514 Puggsy og jeg har været gennem tykt og tyndt. 75 00:11:21,515 --> 00:11:23,514 Og tyndere og tyndere. 76 00:11:23,515 --> 00:11:25,514 Du skal kæmpe for at overleve. 77 00:11:25,515 --> 00:11:27,514 Det er en hundeædende hundverden. 78 00:11:27,515 --> 00:11:30,514 Øh, det er ikke min favorit udtryk, Frankie. 79 00:11:30,515 --> 00:11:35,514 Åh, undskyld. Puggsy har ret, fyre. Lytte. 80 00:12:49,515 --> 00:12:51,514 Tag den, Frankie! 81 00:12:59,516 --> 00:13:01,515 Kom nu! Endnu en gang! 82 00:13:05,515 --> 00:13:06,515 Tag den, Puggs! 83 00:13:09,515 --> 00:13:10,515 Øh-hø. 84 00:13:15,516 --> 00:13:17,515 Hej, kom nu, gutter. I to prøv det. 85 00:13:18,515 --> 00:13:19,515 - 'Du kan gøre det. Vær venner.' - Nej. Nej. 86 00:13:19,516 --> 00:13:22,514 Okay, jeg giver det en chance. Her går vi. 87 00:14:44,515 --> 00:14:46,514 - Igen! Igen! - Tag den med hjem! 88 00:15:00,515 --> 00:15:02,514 Hej, I er de bedste! 89 00:15:02,515 --> 00:15:04,514 Jeg elsker det! 90 00:15:04,515 --> 00:15:06,515 Du er fantastisk! 91 00:15:09,515 --> 00:15:12,514 Nå, hvad siger I, fyre? 92 00:15:12,515 --> 00:15:14,515 En kat og en mus? 93 00:15:15,515 --> 00:15:16,515 Venner? 94 00:15:16,516 --> 00:15:19,514 Det er ulækkert. Ingen måde. 95 00:15:19,515 --> 00:15:21,514 Det går dobbelt for mig. 96 00:15:21,515 --> 00:15:23,514 Jeg kan ikke sige, at vi ikke advarede dig. 97 00:15:23,515 --> 00:15:26,514 - Sandt, Frankie? - Også rigtigt. 98 00:15:26,515 --> 00:15:29,515 Hej, måske hvad du har brug for er en bid mad. 99 00:15:30,515 --> 00:15:34,514 Følg mig. I aften spiser vi udendørs. 100 00:15:34,515 --> 00:15:38,515 - Åh, dreng! Vi spiser! - Ikke dig, mus. 101 00:15:44,515 --> 00:15:47,515 'Hej! Hej! Lad mig komme ud herfra, din dumme 'frygtede kat!' 102 00:15:47,516 --> 00:15:48,515 "Kom nu, lad mig komme ud herfra" 103 00:15:48,516 --> 00:15:50,514 'Jeg vil gøre dig til hundefoder' 104 00:15:50,515 --> 00:15:52,514 'når jeg kommer ud herfra! Kom nu, det er for mørkt herinde«. 105 00:15:52,515 --> 00:15:54,515 "Kom tilbage, din tom, din kylling!" 106 00:15:59,515 --> 00:16:02,514 Hej, se! Klump tun! 107 00:16:02,515 --> 00:16:05,514 Kom nu, Puggsy. Fremskynd det. Jeg sulter. 108 00:16:05,515 --> 00:16:10,514 - Psst! Hej, Puggsy. - Yo! Træk en bakke op, Tom. 109 00:16:10,515 --> 00:16:11,515 Det er chowtime. 110 00:16:11,516 --> 00:16:15,514 Ja, en skraldespandsmorgasbord. 111 00:16:15,515 --> 00:16:18,514 Lækker! 112 00:16:18,515 --> 00:16:21,515 "Kom nu, din skræmte kat! Du lad mig komme ud herfra lige nu!' 113 00:16:21,516 --> 00:16:23,514 'Hvad er der i vejen med dig? Gemmer mig i en urtepotte!' 114 00:16:23,515 --> 00:16:26,514 "Jeg vil sømme dig til væggen når jeg kommer ud herfra, Tom!' 115 00:16:26,515 --> 00:16:28,515 'Kom nu. Kæmp fair!' 116 00:16:30,515 --> 00:16:34,514 Åh, Frankie, dreng. Vi har lige ramt jackpotten. 117 00:16:34,515 --> 00:16:36,514 Åh! 118 00:16:36,515 --> 00:16:38,015 'Hej, hej! Åh! Åh! 119 00:16:38,016 --> 00:16:39,515 Nu får du det!' 120 00:16:43,515 --> 00:16:45,514 "Hej, Puggsy." 121 00:16:45,515 --> 00:16:48,514 'Frankie? Puggsy?' 122 00:16:49,516 --> 00:16:53,514 Ha ha ha! De herreløse fanger slår til igen. 123 00:16:53,515 --> 00:16:57,514 Ja. En mere til lægen. 124 00:17:05,515 --> 00:17:08,515 Hvor blev han af? Nå, mere for mig. 125 00:17:12,515 --> 00:17:15,515 Mmm! Kraftig tun! 126 00:17:17,515 --> 00:17:19,515 Clang 127 00:17:22,515 --> 00:17:25,514 "Det her er vores græstæppe, tutte." 128 00:17:25,515 --> 00:17:27,514 I denne betyde gamle gyde 129 00:17:27,515 --> 00:17:31,514 katte er ikke kønne, fisse, parlige katte 130 00:17:31,515 --> 00:17:33,514 og dette er vores domæne. 131 00:17:33,515 --> 00:17:36,514 Jeg håber, jeg gjorde det klart. 132 00:17:36,515 --> 00:17:38,514 'Du er død hvis du ikke er ude herfra.' 133 00:17:38,515 --> 00:17:41,514 Jeg vil gerne gøre det meget klart. 134 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 Sådan er vi, og sådan bliver vi. 135 00:17:45,515 --> 00:17:46,515 Okay? 136 00:17:46,516 --> 00:17:49,514 Okay. 137 00:17:49,515 --> 00:17:51,514 Okay. 138 00:18:26,515 --> 00:18:30,514 Yeow! 139 00:19:14,515 --> 00:19:16,514 Så der! 140 00:20:09,515 --> 00:20:11,514 - Hey, fang ham! - Hej, stå af! 141 00:20:11,515 --> 00:20:14,514 - Lad være med-- - Slå det! 142 00:20:48,515 --> 00:20:50,515 - Er du okay, ven? - Ja. 143 00:20:51,515 --> 00:20:55,515 Jeg er okay... men kald mig ikke ven. 144 00:21:00,515 --> 00:21:02,515 Kom nu, mus. 145 00:22:08,515 --> 00:22:11,514 Hov! Hold da op! Hold da op! 146 00:22:11,515 --> 00:22:15,514 - Hvem-hvem er du? - Ingen. 147 00:22:15,515 --> 00:22:19,514 Bare os. Han er Tom, og jeg er Jerry. 148 00:22:19,515 --> 00:22:21,514 Åh, jeg troede du var en anden. 149 00:22:21,515 --> 00:22:23,514 Jeg troede du fulgte efter mig. 150 00:22:23,515 --> 00:22:24,515 For pokker, nej. 151 00:22:24,516 --> 00:22:26,514 Nå, hvad laver du så herude? 152 00:22:26,515 --> 00:22:29,514 Vi er fortabte, og det er vi leder efter noget at spise. 153 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Ja. Vi er lidt sultne. 154 00:22:31,515 --> 00:22:35,514 Åh. Nå, det har jeg småkager og et æble og.. 155 00:22:38,515 --> 00:22:41,514 Så dit navn er Robyn og du stak af hjemmefra. 156 00:22:41,515 --> 00:22:45,514 - Hvordan vidste du det? - Dit navn står på din medaljon. 157 00:22:45,515 --> 00:22:47,514 Åh, ja, det er Robyn Starling. 158 00:22:47,515 --> 00:22:50,514 Jeg er bange for, at jeg ikke har et hjem mere. 159 00:22:50,515 --> 00:22:53,514 Jeg-jeg er forældreløs. 160 00:22:53,515 --> 00:22:55,514 Min mor døde, da jeg var baby. 161 00:22:55,515 --> 00:22:58,514 Hvad med din far? Hvad skete der med ham? 162 00:22:58,515 --> 00:23:01,514 Min far var på en ekspedition, bestige et bjerg, 163 00:23:01,515 --> 00:23:04,515 da sneen gav efter i en a-ava.. 164 00:23:05,515 --> 00:23:07,514 - Lavine? - Øh-huh. 165 00:23:07,515 --> 00:23:11,514 Og han var den mest vidunderlige far i verden. 166 00:23:11,515 --> 00:23:14,514 Vi havde vores egen hemmelighed sted, kun for os to. 167 00:23:14,515 --> 00:23:17,514 - 'Og..' - Det var der, du skulle hen? 168 00:23:17,515 --> 00:23:21,515 Øh-hø. Og for at komme væk fra min tante Figg. 169 00:23:22,515 --> 00:23:24,514 Hun er ikke rigtig min tante, bare min værge. 170 00:23:24,515 --> 00:23:27,514 Men hun har overtaget hus, flyttede hun mig til loftet 171 00:23:27,515 --> 00:23:31,514 og gav mit værelse til hendes hund Ferdinand. 172 00:23:31,515 --> 00:23:32,515 Ferdinand? 173 00:23:32,516 --> 00:23:35,514 Tante Figg kaldte mig altid forældreløs. 174 00:23:35,515 --> 00:23:38,514 Hun stjal endda min medaljon og smed den ud af vinduet. 175 00:23:38,515 --> 00:23:42,514 Men jeg klatrede ud og fandt den, og, og.. 176 00:23:42,515 --> 00:23:44,515 - Blev ved med at løbe. - Så hurtigt jeg kunne. 177 00:23:45,515 --> 00:23:46,515 Og jeg går aldrig tilbage. 178 00:23:46,516 --> 00:23:49,514 Åh, smart. Virkelig smart, knægt. 179 00:23:49,515 --> 00:23:52,514 Du har tag over hovedet, tre sikre måltider om dagen 180 00:23:52,515 --> 00:23:54,514 en varm seng. Hvem vil forlade det? 181 00:23:54,515 --> 00:23:57,514 Jeg hader at indrømme det, Robyn, men Tom har ret. 182 00:23:57,515 --> 00:24:00,514 Man ved aldrig, hvad man er mangler indtil du ikke har det. 183 00:24:00,515 --> 00:24:01,515 Du kender ikke tante Figg. 184 00:24:01,516 --> 00:24:03,514 Hun virker sød 185 00:24:03,515 --> 00:24:04,515 men nedenunder er hun ond 186 00:24:04,516 --> 00:24:06,514 virkelig middel. 187 00:24:06,515 --> 00:24:08,514 Åh, kom nu. 188 00:24:08,515 --> 00:24:10,514 Jeg vil vædde på, at hun er hektisk på udkig efter dig. 189 00:24:10,515 --> 00:24:13,514 Åh, selvfølgelig, hun græder øjnene ud 190 00:24:13,515 --> 00:24:15,514 for dig lige i dette øjeblik. 191 00:24:15,515 --> 00:24:18,015 Åh, min stakkels lille Robyn! 192 00:24:18,016 --> 00:24:20,514 Åh, find hende, betjent. 193 00:24:20,515 --> 00:24:24,514 Behage! Det stakkels barn! 194 00:24:27,515 --> 00:24:29,514 Der, der, fru Figg, vi finder den lille pige. 195 00:24:29,515 --> 00:24:33,514 Jeg lover dig. Jeg ringer efter en statusrapport lige nu. 196 00:24:33,515 --> 00:24:36,514 Åh, tak, tak! 197 00:24:36,515 --> 00:24:40,514 Jeg-jeg-jeg ved det ikke hvordan jeg vil leve uden hende. 198 00:24:42,515 --> 00:24:45,515 'Du vil ikke kunne leve uden hende, Pristine. 199 00:24:45,518 --> 00:24:48,514 Hold kæft, Lickboot, du buo-også. 200 00:24:48,515 --> 00:24:50,514 Men det er sandt, Pristine, uden Robyn 201 00:24:50,515 --> 00:24:54,514 far Starlings fond penge vil gå farvel-farvel. 202 00:24:54,515 --> 00:24:57,514 Og du vil være ude i koldt, koldt, koldt. 203 00:24:57,515 --> 00:24:59,514 Og dig med mig, Lickboot. 204 00:24:59,515 --> 00:25:05,514 Hold nu op med at tale. Du er advokat. Ordning! 205 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 Ha ha ha! 206 00:25:06,516 --> 00:25:10,514 Du finder det sjovt, Ferdi, din fede freeloader? 207 00:25:10,515 --> 00:25:12,514 Det var dig, der lod hende slippe væk. 208 00:25:12,515 --> 00:25:15,514 Åh, men jeg spiste bare. 209 00:25:15,515 --> 00:25:20,514 Jeg ved, du spiste. Du spiser altid. 210 00:25:20,515 --> 00:25:24,514 - Vil du have denne cupcake? - Ja, jo, jo. 211 00:25:24,515 --> 00:25:26,515 Ah! Puha! 212 00:25:28,515 --> 00:25:29,515 Hent! 213 00:25:33,515 --> 00:25:34,515 Chomp 214 00:25:38,515 --> 00:25:41,514 Bare bed politiet finde hende, Pristine, ellers er vi dømt 215 00:25:41,515 --> 00:25:44,515 at vende tilbage til bøndernes rækker. 216 00:25:46,515 --> 00:25:48,915 Og det må du hellere håbe rygtet om den kække far Starling 217 00:25:49,515 --> 00:25:52,514 kan have overlevet lavine er kun et rygte 218 00:25:52,515 --> 00:25:55,514 ellers bliver vi værre end almindelige. Vi bliver-- 219 00:25:55,515 --> 00:25:57,515 - Sig det ikke! - Stakkels. 220 00:25:58,515 --> 00:26:00,514 - Uden penge. - Konkurs. 221 00:26:00,515 --> 00:26:02,515 Ikke flere penge? 222 00:26:03,515 --> 00:26:06,515 Vi skal have penge. 223 00:28:34,515 --> 00:28:36,514 Jeg kan ikke gå tilbage! Jeg vil ikke! 224 00:28:36,515 --> 00:28:40,514 Gotcha, din lille... skat. 225 00:28:40,515 --> 00:28:43,514 Se? Her er hun, i god behold. 226 00:28:43,515 --> 00:28:46,514 Vi fandt hende nede ved den gamle bro. 227 00:28:46,515 --> 00:28:48,514 - Tom, Jerry! - WHO? 228 00:28:48,515 --> 00:28:52,514 De er mine nye venner! Lad mig beholde dem, tak? 229 00:28:52,515 --> 00:28:55,515 De vil ikke være nogen besvær. Behage? 230 00:28:58,515 --> 00:29:00,514 Mjav 231 00:29:00,515 --> 00:29:04,514 - Åh, bror! - Venligst? 232 00:29:04,515 --> 00:29:07,514 Under omstændighederne er det det kunne være en god idé, frue 233 00:29:07,515 --> 00:29:09,514 hvis du ved hvad jeg mener. 234 00:29:11,515 --> 00:29:15,514 Det var lige det, jeg tænkte, officer. 235 00:29:15,515 --> 00:29:18,514 Selvfølgelig kan du beholde dem, skat. 236 00:29:18,515 --> 00:29:20,514 - Kan jeg? - Ser du? 237 00:29:20,515 --> 00:29:22,514 Hun er ikke så slem, som du troede. 238 00:29:22,515 --> 00:29:24,514 Du bliver, ikke? 239 00:29:24,515 --> 00:29:25,515 Du får et rigtigt hjem igen. 240 00:29:25,516 --> 00:29:28,514 Vil jeg? Du satser! 241 00:29:28,515 --> 00:29:31,514 Ah, ham også? 242 00:29:31,515 --> 00:29:34,515 - Selvfølgelig også ham. - Tak, Robyn. 243 00:29:35,515 --> 00:29:36,515 Officer? 244 00:29:36,516 --> 00:29:38,514 Du ville ikke være i stand til at slutte dig til os 245 00:29:38,515 --> 00:29:42,514 til en lille festlig snack, ville du? 246 00:29:42,515 --> 00:29:44,514 - Nå, selvfølgelig, jeg-- - Det troede jeg ikke. 247 00:29:44,515 --> 00:29:46,514 Ærgerligt pligtopkald og alt det der. 248 00:29:46,515 --> 00:29:50,515 Jeg forstår. Mange tak og au revoir! 249 00:29:52,515 --> 00:29:53,515 Ferdi? 250 00:29:53,516 --> 00:29:55,514 Vis vores nye gæster til køkkenet 251 00:29:55,515 --> 00:29:58,514 og giv dem noget særligt at spise. 252 00:29:58,515 --> 00:30:00,514 Særlig. Ja! 253 00:30:02,515 --> 00:30:04,515 Slurp 254 00:30:06,515 --> 00:30:10,514 Hvad angår dig, forældreløs, for at løbe væk, 255 00:30:10,515 --> 00:30:11,915 du går i seng uden aftensmad. 256 00:30:12,515 --> 00:30:15,515 Og din seng er tilbage i loft, hvor forældreløse børn hører til. 257 00:30:23,515 --> 00:30:26,515 Det er det, jeg kalder spiser. 258 00:31:13,515 --> 00:31:14,515 Hvad? 259 00:31:16,515 --> 00:31:18,515 Grrr 260 00:31:23,515 --> 00:31:24,515 klirre 261 00:31:31,515 --> 00:31:33,515 Grrr 262 00:32:28,515 --> 00:32:30,515 Grrr 263 00:32:55,515 --> 00:32:57,515 'Åh, hvad er det hele 264 00:32:57,516 --> 00:32:59,514 tumulten herinde?' 265 00:32:59,515 --> 00:33:02,514 - Hmm? - Nå.. 266 00:33:02,515 --> 00:33:05,514 Dine kæledyr er helt sikkert brudte. 267 00:33:05,515 --> 00:33:06,515 'De har været her fem minutter og allerede' 268 00:33:06,516 --> 00:33:08,514 they've broken the house. 269 00:33:08,515 --> 00:33:12,514 Det har vi virkelig ikke enough room for them, do we? 270 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 Jeg er sikker på, at de ikke vil gør det igen, tante Figg. 271 00:33:15,515 --> 00:33:18,514 - Jeg lover. - Nej, det vil de ikke. 272 00:33:18,515 --> 00:33:21,514 Jeg lover. 273 00:33:21,515 --> 00:33:25,514 Der er en sød mand nede på gaden. Dr. Applecheek. 274 00:33:25,515 --> 00:33:28,514 Han er helt vild med dyr. 275 00:33:28,515 --> 00:33:33,514 Han har et husfuldt, alt sammen slags, og han elsker dem.. 276 00:33:33,515 --> 00:33:34,515 ...til døden. 277 00:33:34,516 --> 00:33:38,514 Jeg er sikker på, at jeg kan tale ham til at tage dem ind. 278 00:33:38,515 --> 00:33:41,514 De får al den mad, de kan spise 279 00:33:41,515 --> 00:33:43,514 kammeratskab, husly.. 280 00:33:43,515 --> 00:33:46,015 OG DU KAN GÅ 281 00:33:46,016 --> 00:33:48,514 og besøge dem hver dag. 282 00:33:48,515 --> 00:33:51,514 Tja... jeg ved det ikke. 283 00:33:51,515 --> 00:33:53,515 Jeg bliver nødt til at snakke om det med dem først. 284 00:33:54,515 --> 00:33:58,514 Åh? Åh! Åh! Du-du gør det. 285 00:33:58,515 --> 00:34:00,514 Nå, din fars advokat.. 286 00:34:00,515 --> 00:34:04,514 Åh, din afdøde fars advokat Mr. Lickboot 287 00:34:04,515 --> 00:34:06,515 venter på mig. 288 00:34:12,515 --> 00:34:15,514 - Jamen? - Hun siger, det er et hus. 289 00:34:15,515 --> 00:34:17,514 Og jeg er en huskat-lignende fyr. 290 00:34:17,515 --> 00:34:19,514 Jerry? Hvor er Jerry? 291 00:34:19,515 --> 00:34:21,514 - Måske har Ferdi spist ham. - Tom! 292 00:34:21,515 --> 00:34:24,514 Hej, se ikke på mig. 293 00:34:24,515 --> 00:34:26,514 Hvad er jeg, min musevogter? 294 00:34:29,515 --> 00:34:32,514 Okay, okay. Jeg går og leder efter ham. 295 00:34:32,515 --> 00:34:36,515 I live? Er han i live? 296 00:34:37,515 --> 00:34:38,515 Telegrammet kom lige. 297 00:34:38,516 --> 00:34:41,514 Stær ligger i nogle gudsforladte indfødte hytte 298 00:34:41,515 --> 00:34:43,514 på en bjergside i Tibet. 299 00:34:43,515 --> 00:34:46,514 Måske er hver knogle i hans krop brækket.. 300 00:34:46,515 --> 00:34:47,515 ...hvis vi er heldige. 301 00:34:47,516 --> 00:34:50,514 Men han er i live! 302 00:34:50,515 --> 00:34:53,514 Nå, se på den lyse side. Der kan være en ny lavine. 303 00:34:53,515 --> 00:34:56,015 Og han kan blive spist af 304 00:34:56,016 --> 00:34:58,514 også den afskyelige sneting.' 305 00:34:58,515 --> 00:35:00,514 Hvem bekymrer sig? 306 00:35:00,515 --> 00:35:02,515 'Nå, hans datter Robyn for en' 307 00:35:02,518 --> 00:35:05,515 'og vores kreditorer for en anden.' 308 00:35:07,515 --> 00:35:11,514 Pointen er, at far Starling stadig er.. 309 00:35:11,515 --> 00:35:12,515 ...alive! 310 00:35:13,515 --> 00:35:16,514 Robyn må aldrig vide det. 311 00:35:22,515 --> 00:35:25,514 Jeg vil sørge for, at hun aldrig ved det. 312 00:35:25,515 --> 00:35:27,514 Jeg låser hende inde på hendes værelse. 313 00:35:27,515 --> 00:35:30,515 Nå, det er en god idé. 314 00:35:47,515 --> 00:35:50,514 Hold da op! What's the big rush? 315 00:35:50,515 --> 00:35:54,514 Læs dette. Robyn's father is alive! 316 00:35:54,515 --> 00:35:56,514 "Far.." 317 00:35:58,515 --> 00:35:59,515 "Tibet?" 318 00:36:01,515 --> 00:36:04,515 Hej! Hun er ikke forældreløs mere! 319 00:36:12,515 --> 00:36:16,514 Godnat, sov godt 320 00:36:16,515 --> 00:36:18,514 og lad ikke edderkopper og monstre 321 00:36:18,515 --> 00:36:21,515 and scary things bite. 322 00:36:31,515 --> 00:36:33,515 Hvor dejligt. 323 00:36:35,515 --> 00:36:39,514 Du hentede mit telegram. I er begge så hjælpsomme. 324 00:36:39,515 --> 00:36:44,515 Jeg vil sørge for Dr. Applecheek tager sig særligt af dig. 325 00:36:46,515 --> 00:36:47,515 Løbe! 326 00:36:52,515 --> 00:36:54,515 Åh nej, det gør du ikke. 327 00:36:58,515 --> 00:37:02,515 Har din mus! 328 00:37:28,515 --> 00:37:32,515 Nå, her er det... dit nye hjem. 329 00:37:43,515 --> 00:37:50,514 Ah! Dr. J. Sweetface Applecheek til din tjeneste, kære dame. 330 00:37:50,515 --> 00:37:54,514 Pristine Figg, læge, Miss Pristine Figg. 331 00:37:54,515 --> 00:37:57,514 Naturligt. 332 00:38:00,515 --> 00:38:01,515 Hvad? 333 00:38:01,516 --> 00:38:05,514 Det er de to søde herreløse 334 00:38:05,515 --> 00:38:07,514 min kære lille afdeling bragt hjem. 335 00:38:07,515 --> 00:38:09,514 Og du har ikke plads til dem 336 00:38:09,515 --> 00:38:13,514 så du bragte dem her til mit kæledyrsreservat. 337 00:38:13,515 --> 00:38:14,515 Nøjagtig. 338 00:38:14,516 --> 00:38:17,515 'Nå, mit kære hjem er et krisecenter' 339 00:38:17,518 --> 00:38:21,514 'for alle vores tabte og forladte dyrevenner.' 340 00:38:21,515 --> 00:38:23,514 Du vil elske det her. 341 00:38:23,515 --> 00:38:26,514 He he he he! 342 00:38:26,515 --> 00:38:30,514 - Har vi et valg? - Ja. Dette eller floden. 343 00:38:30,515 --> 00:38:33,515 - De vil være i gode hænder. - Ta-ta! 344 00:39:29,515 --> 00:39:32,514 Her, drenge! Pas godt på dem. 345 00:40:15,515 --> 00:40:20,514 Er de væk? Du tog dem væk uden at lade mig sige farvel? 346 00:40:20,515 --> 00:40:21,515 Åh, det gad de ikke. 347 00:40:21,516 --> 00:40:23,514 Du ved det eneste dyr bekymrer sig om 348 00:40:23,515 --> 00:40:25,514 er deres næste måltid. 349 00:40:25,515 --> 00:40:28,514 Ja, ja, jo! 350 00:40:28,515 --> 00:40:31,514 Først min far og nu Tom og Jerry? 351 00:40:31,515 --> 00:40:36,514 Selvfølgelig føler du det elendige, din egoistiske lille pige. 352 00:40:36,515 --> 00:40:38,514 Du burde tænke på dem. 353 00:40:38,515 --> 00:40:41,515 De er glade, hvor de er. 354 00:40:45,515 --> 00:40:49,514 Nu, senere i aften, få slippe af med de to nye. 355 00:40:49,515 --> 00:40:53,514 Pristine Figg er betalt privilegiet at gøre dem. 356 00:40:59,515 --> 00:41:03,514 - 'Nå, nå, nå.' - Puggsy. 357 00:41:03,515 --> 00:41:06,514 - Frankie. - Hvad laver I her? 358 00:41:06,515 --> 00:41:08,514 De herreløse fanger fik mig endelig. 359 00:41:08,515 --> 00:41:12,514 Så jeg er ikke perfekt hele tiden. 360 00:41:12,515 --> 00:41:13,515 Det har jeg fortalt dig i årevis. 361 00:41:13,516 --> 00:41:16,514 Så hvordan har I to fyre ende i en løsning som denne? 362 00:41:16,515 --> 00:41:18,514 Vi mødte denne lille forældreløse pige. 363 00:41:18,515 --> 00:41:20,514 - Hun hedder Robyn. - Bare hun er ikke forældreløs. 364 00:41:20,515 --> 00:41:21,515 - Hendes far er i live. - Ja. 365 00:41:21,516 --> 00:41:24,514 - Men hun ved det ikke endnu. - Hvad? 366 00:41:24,515 --> 00:41:26,514 Hvad taler I to om? 367 00:41:26,515 --> 00:41:28,514 Hendes tante Figg fik os før vi kunne fortælle hende det. 368 00:41:28,515 --> 00:41:31,514 Vi skal ud herfra. The kid's gotta know. 369 00:41:31,515 --> 00:41:33,514 Selvfølgelig, men hvordan? 370 00:41:33,515 --> 00:41:35,514 Nogen må komme over der og tryk på knapperne 371 00:41:35,515 --> 00:41:37,514 'on the control panel.' 372 00:41:37,515 --> 00:41:41,514 Don't look at me. Hvordan kunne jeg komme ud af dette bur? 373 00:41:41,515 --> 00:41:44,514 - I think I can. - I know you can. 374 00:41:44,515 --> 00:41:45,515 Twang 375 00:42:13,515 --> 00:42:16,514 Hej alle I glade mennesker. 376 00:42:16,515 --> 00:42:18,515 - Hvad? - Okay. Alle ud. 377 00:42:20,515 --> 00:42:21,515 Se det. Wa.. 378 00:42:24,515 --> 00:42:26,514 Quiet down there! jeg er på.. 379 00:42:46,515 --> 00:42:48,515 Puf 380 00:42:57,515 --> 00:42:59,515 knald 381 00:43:03,515 --> 00:43:08,514 Nå, godt, godt, smukt fancy fodarbejde, pussycat. 382 00:43:08,515 --> 00:43:11,514 Kom i gang og giv det forældreløse børn den gode nyhed. 383 00:43:11,515 --> 00:43:13,515 Højre! 384 00:45:38,515 --> 00:45:39,515 Bank bank 385 00:45:42,515 --> 00:45:45,514 Jerry! Tom! 386 00:45:45,515 --> 00:45:47,514 Robyn, har vi nyheder til dig. 387 00:45:47,515 --> 00:45:50,514 Uh! 388 00:45:50,515 --> 00:45:52,515 Åh! Åh! 389 00:46:01,515 --> 00:46:03,515 Er han i live? Er min far i live? 390 00:46:04,515 --> 00:46:07,514 Jeg er nødt til at finde ham. Han kan blive såret. 391 00:46:07,515 --> 00:46:11,514 Jeg er sikker på, at han har brug for det mig. Det bliver koldt i Tibet. 392 00:46:11,515 --> 00:46:13,514 - Jeg må hellere have en hat på. - Tibet? 393 00:46:13,515 --> 00:46:17,514 Hvis det er der, min far det er der, jeg skal hen. 394 00:46:17,515 --> 00:46:20,514 Har du nogen idé om, hvor Tibet er? 395 00:46:20,515 --> 00:46:21,515 Ingen. 396 00:46:21,516 --> 00:46:25,514 Det er-det er måde, måde, vej derude. 397 00:46:25,515 --> 00:46:27,514 Sæt din finger her, tak. 398 00:46:27,515 --> 00:46:29,514 - Det er-det er på den anden side af floden. - Ind i skoven. 399 00:46:29,515 --> 00:46:33,514 - Over bakkerne. - Det er forbi Cleveland. 400 00:46:33,515 --> 00:46:35,515 Her, Tom. Smid denne ende ud af vinduet. 401 00:46:57,515 --> 00:46:59,515 Tom, skynd dig. 402 00:47:04,515 --> 00:47:05,515 Ned, tak. 403 00:47:06,515 --> 00:47:07,515 Jeg giver dig ned. 404 00:47:12,515 --> 00:47:13,515 Crash 405 00:47:19,515 --> 00:47:21,514 Åh! Hun er flygtet igen. 406 00:47:21,515 --> 00:47:23,515 Jeg er nødt til at ringe til Lickboot. 407 00:47:35,515 --> 00:47:39,515 - Hvad er det derovre? - Det er bare en gammel kasse. 408 00:47:41,515 --> 00:47:42,515 Forkert igen. 409 00:47:43,515 --> 00:47:45,515 - Det er en tømmerflåde! - Det er en tømmerflåde! 410 00:47:50,515 --> 00:47:52,514 Det var her, de fandt hende sidste gang. 411 00:47:52,515 --> 00:47:55,514 - Ha! Det er tante Figg! - Hun kommer tilbage her igen. 412 00:47:55,515 --> 00:47:58,514 Jeg vil satse alt, hvad jeg har på den. 413 00:47:58,515 --> 00:48:00,514 Det er præcis, hvad du gør. 414 00:48:00,515 --> 00:48:01,515 Hold kæft, din tøs. 415 00:48:03,515 --> 00:48:05,514 Ha ha ha! 416 00:48:05,515 --> 00:48:06,515 Twit. 417 00:48:07,515 --> 00:48:09,514 'Yoo-hoo! Robyn Starling!' 418 00:48:09,515 --> 00:48:14,515 Det er din tante Figg, skat, kom for at tage dig hjem! 419 00:48:15,515 --> 00:48:18,515 Skynde sig! Kom på og vær stille. 420 00:48:26,515 --> 00:48:29,514 Ja, ja, ja, ja, ja. 421 00:48:29,515 --> 00:48:31,514 Gik han ikke før vi tog hjemmefra? 422 00:48:31,515 --> 00:48:33,514 Nej, nej, nej! 423 00:48:34,516 --> 00:48:36,515 Flodflåde! Flodflåde! 424 00:48:39,515 --> 00:48:41,515 Flodflåde! Tømmerflåde! Tømmerflåde! 425 00:48:42,515 --> 00:48:45,514 Flodflåde! Tømmerflåde! 426 00:48:45,515 --> 00:48:47,514 Åh, hold kæft. 427 00:48:47,515 --> 00:48:51,514 Åh! Åh! Åh! Hov! Hov! 428 00:48:51,515 --> 00:48:56,514 Jeg ved det! 429 00:48:56,515 --> 00:48:57,515 Jeg ved det! 430 00:49:01,515 --> 00:49:04,514 Åh-åh! Flodflåde! 431 00:49:53,515 --> 00:49:55,515 Plaske 432 00:50:04,515 --> 00:50:07,514 Jaaa! 433 00:50:35,515 --> 00:50:38,515 Hej. Hvad vil du nu, Lickboot? 434 00:50:41,515 --> 00:50:43,515 Ikke flere penge? 435 00:50:44,515 --> 00:50:46,514 Uden bevis for det Robyn bliver passet godt på 436 00:50:46,515 --> 00:50:49,515 vi kan ikke røre en anden øre af hendes fars penge. 437 00:50:50,515 --> 00:50:52,514 Tal ikke om dumhed, Lickboot. 438 00:50:52,515 --> 00:50:54,514 Kan du ikke gøre noget.. 439 00:50:54,515 --> 00:50:57,514 ... lumsk? 440 00:50:57,515 --> 00:51:00,514 Jeg er sikker på, hvis du sætter dig i tankerne 441 00:51:00,515 --> 00:51:03,514 du kan være rigtig snusket. 442 00:51:05,515 --> 00:51:10,514 Hvorfor, tak, Pristine, men antag at vi får hende tilbage 443 00:51:10,515 --> 00:51:15,514 og den lille møgunge fortæller far Stær hvorfor hun stak af? 444 00:51:15,515 --> 00:51:18,514 Hvem vil han tro, en overemotionel klynkeri 445 00:51:18,515 --> 00:51:21,514 fortvivlet lille pige eller mig 446 00:51:21,515 --> 00:51:24,514 hendes varme, kærlige, bekymrede barnepige? 447 00:51:24,515 --> 00:51:29,514 Gør nu noget! Jeg mener, lyve, snyde, stjæle.. 448 00:51:29,515 --> 00:51:35,514 ...korrumpere vores regering, gøre hvad som helst for at få de penge, 449 00:51:35,515 --> 00:51:37,514 din nørdede nitwit. 450 00:51:37,515 --> 00:51:39,515 Åh, det er nemt. En belønning. 451 00:51:40,515 --> 00:51:43,514 - En belønning? - Ja. 452 00:51:43,515 --> 00:51:46,514 Folk vil gøre alt for penge. 453 00:51:46,515 --> 00:51:50,514 Åh, ved jeg ikke. Så? 454 00:51:50,515 --> 00:51:54,514 Så vi tilbyder en belønning til hende. Nogen vil aflevere hende. 455 00:51:54,515 --> 00:51:58,514 Stor belønning, f.eks. 1 million dollars. 456 00:51:58,515 --> 00:52:01,514 Men vi har ikke en million dollars. 457 00:52:01,515 --> 00:52:05,514 Jeg ved det. Det er derfor, det er så snusket. 458 00:52:05,515 --> 00:52:08,514 Hvad? Åh? 459 00:52:08,515 --> 00:52:11,514 Åh! 460 00:52:17,515 --> 00:52:20,515 Åh, jeg elsker det når du taler sådan. 461 00:52:27,515 --> 00:52:30,514 Dette får hende tilbage. 462 00:52:49,516 --> 00:52:51,514 'Din datter er løbet væk' 463 00:52:51,515 --> 00:52:53,514 og ingen ved hvor hun er. 464 00:52:53,515 --> 00:52:56,514 Hvad? Min datter er løbet væk? 465 00:52:56,515 --> 00:52:59,514 Hvis Robyn er i problemer, der er kun ét sted hun skal hen. 466 00:53:26,515 --> 00:53:27,515 - Åh! - Åh! 467 00:53:27,516 --> 00:53:30,514 - Åh! - Den er i live! 468 00:53:30,515 --> 00:53:32,514 Fantastiske vaklende vafler! 469 00:53:34,515 --> 00:53:36,514 Avast og løft dertil, makker. 470 00:53:36,515 --> 00:53:39,514 - Åh! Nå, du skræmte mig. - Åh, undskyld, min kære. 471 00:53:39,515 --> 00:53:42,514 Min førstekammerat er ligeglad hans manerer nogle gange. 472 00:53:42,515 --> 00:53:45,514 Ak! Det er mig dårligt opdragelse, der er skylden. 473 00:53:45,515 --> 00:53:48,514 Har ikke noget imod ham. Hvordan har du det, lille dame? 474 00:53:48,515 --> 00:53:51,514 - Er du okay? - Jeg føler mig lidt svimmel. 475 00:53:51,515 --> 00:53:53,515 Du skræmte os også ret meget. 476 00:53:54,515 --> 00:53:55,515 Du har ligget her et par dage nu. 477 00:53:55,516 --> 00:53:57,514 Vi troede, du aldrig ville tage afsted. 478 00:53:57,515 --> 00:53:59,514 Hvor er jeg? 479 00:53:59,515 --> 00:54:02,514 Du er den heldige gæst hos Cap'n Kiddie 480 00:54:02,515 --> 00:54:04,515 amtsmessens konge 481 00:54:05,515 --> 00:54:06,515 fornøjelsens pirat-- 482 00:54:06,516 --> 00:54:08,514 - Ak! - Åh, ja. 483 00:54:08,515 --> 00:54:10,514 Og min første styrmand Squawk. 484 00:54:10,515 --> 00:54:12,514 Hee hee! Han er sjov. 485 00:54:12,515 --> 00:54:15,514 - Er du tilfældigvis sulten? - Er jeg nogensinde. 486 00:54:15,515 --> 00:54:17,514 Jeg vil vædde på, at du gerne vil have noget mælk og småkager. 487 00:54:17,515 --> 00:54:20,514 Alle små piger kan lide mælk og småkager 488 00:54:20,515 --> 00:54:22,514 og mælk og småkager er lige hvad vi fik. 489 00:54:22,515 --> 00:54:24,514 Det er alt, hvad vi har. 490 00:54:49,515 --> 00:54:51,514 Snap 491 00:54:51,515 --> 00:54:53,515 Yeow! 492 00:55:02,515 --> 00:55:04,514 - Hvad laver du? - At fange din morgenmad. 493 00:55:04,515 --> 00:55:07,515 Okay. Vil du fange noget? 494 00:55:09,515 --> 00:55:11,515 Hvor er vi nu? 495 00:55:15,515 --> 00:55:18,515 Hej! Jeg ser noget! 496 00:55:20,515 --> 00:55:22,515 Hej, Tom. 497 00:55:23,515 --> 00:55:24,515 - Se! - Hvad er det? 498 00:55:24,516 --> 00:55:26,514 Det er Robyns medaljon. 499 00:55:26,515 --> 00:55:28,514 Hun må være her et sted. 500 00:55:28,515 --> 00:55:31,514 Så, øh, hvor sagde du er du på vej, lille dame? 501 00:55:31,515 --> 00:55:34,514 - Davy Jones' skab, tænkte jeg. - 'Tibet.' 502 00:55:34,515 --> 00:55:38,514 Tibet? Jeg ved det godt, lige uden for Cleveland. 503 00:55:38,515 --> 00:55:41,514 - Har du været i Tibet? - Åh, ja, sirree. 504 00:55:41,515 --> 00:55:44,514 Jeg har spillet dem alle fra Broadway til Timbuktu 505 00:55:44,515 --> 00:55:45,515 og tilbage igen. 506 00:55:45,516 --> 00:55:47,514 Jeg var en stor stjerne i mine dage. 507 00:55:47,515 --> 00:55:51,514 Åh, dreng, her går vi. Ak! 508 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Ak! 509 00:56:23,515 --> 00:56:24,515 Ak! 510 00:56:39,515 --> 00:56:40,515 Ah-choo! 511 00:56:59,515 --> 00:57:00,515 Ak! 512 00:57:04,515 --> 00:57:05,515 Ak! 513 00:57:59,515 --> 00:58:01,515 Ak! 514 00:58:03,515 --> 00:58:08,514 Nå, min kære, skal vi tage vores show med på vejen? 515 00:58:08,515 --> 00:58:11,514 En skål for vores nye stjerne. 516 00:58:14,515 --> 00:58:17,514 - Psst! Psst! Kaptajn, kaptajn. - Hvad er det? 517 00:58:17,515 --> 00:58:20,514 Kan du ikke se, at jeg snakker med vores unge gæst? 518 00:58:20,515 --> 00:58:22,514 Kaptajn, kaptajn, jeg skal tale med dig. 519 00:58:22,515 --> 00:58:25,514 - Okay, allerede! - Kan vi træde udenfor? 520 00:58:25,515 --> 00:58:28,514 Vil du undskylde os et øjeblik, min kære? 521 00:58:28,515 --> 00:58:30,514 Jeg skal konferere med min førstestyrmand. 522 00:58:30,515 --> 00:58:32,515 Åh, selvfølgelig. 523 00:58:43,515 --> 00:58:45,515 Jeg er rig! Jeg er rig! 524 00:58:46,515 --> 00:58:48,514 Hvad mener du, du er rig? Du mener, vi er rige! 525 00:58:48,515 --> 00:58:51,514 - Åh, ja, jeg glemte det. - Det er jackpotten! 526 00:58:51,515 --> 00:58:53,515 - Enden på regnbuen! - Gryden med guld! 527 00:58:54,515 --> 00:58:55,555 - Rig! Rigest! - Rigere! 528 00:58:56,515 --> 00:58:57,515 Wa-hoo! 529 00:59:02,515 --> 00:59:04,515 Åh, dreng! Mad! 530 00:59:06,515 --> 00:59:08,514 - Hej! - Åh, undskyld. 531 00:59:08,515 --> 00:59:11,515 - Nej, se! Det er Robyn! - Hvor? Hvor? 532 00:59:12,515 --> 00:59:13,795 Lige der, på mælkekartonen. 533 00:59:14,515 --> 00:59:15,515 Åh, ja! Det er hende! 534 00:59:15,516 --> 00:59:18,514 Wow. En millionbelønning. 535 00:59:18,515 --> 00:59:21,515 Hey, du tror ikke.. 536 00:59:25,515 --> 00:59:28,514 Ingen tvivl om det. Robyn må være her. 537 00:59:28,515 --> 00:59:31,515 Ja. Lad os tage et kig rundt. 538 00:59:34,515 --> 00:59:37,514 Hmm.. Miss Pristine Figg. 539 00:59:37,515 --> 00:59:41,514 Sikke et dejligt navn. Det lyder som en million dollars! 540 00:59:46,515 --> 00:59:50,514 Min skyld? Hvad mener du, det er min skyld? 541 00:59:50,515 --> 00:59:54,514 Hvis du havde gjort op med de to, som jeg betalte dig til 542 00:59:54,515 --> 00:59:56,514 den møgunge ville ikke være løbet væk igen. 543 00:59:56,515 --> 01:00:00,514 Ikke desto mindre de to dyr har kostet mig et bundt 544 01:00:00,515 --> 01:00:03,514 for ikke at tale om skaden. 545 01:00:03,515 --> 01:00:05,514 Skade? jeg... 546 01:00:05,515 --> 01:00:08,515 Undskyld mig et øjeblik, doktor. Jeg skal have telefonen. 547 01:00:18,515 --> 01:00:22,514 Hej? Ja. 548 01:00:22,515 --> 01:00:25,514 Ja, jeg tilbød en belønning på $1 million 549 01:00:25,515 --> 01:00:29,514 for min dyrebare lille Robyns tilbagevenden. 550 01:00:29,515 --> 01:00:34,514 Cap'n Kiddies karneval! Ha ha! Vi har hende! 551 01:00:34,515 --> 01:00:37,514 Ha ha! Jeg har hende! 552 01:00:37,515 --> 01:00:39,515 Ja! Ja! Ja! 553 01:00:41,515 --> 01:00:45,515 Nå, læge, det var du taler med mig om skader, jeg... 554 01:00:47,515 --> 01:00:51,515 Læge? Læge? Hvor er det kryb? 555 01:01:00,515 --> 01:01:02,514 Vi fandt hende! 556 01:01:02,515 --> 01:01:05,514 - Hvor? - Cap'n kiddies karneval. 557 01:01:05,515 --> 01:01:06,515 Kender du det? 558 01:01:06,516 --> 01:01:08,514 Jeg har os der, før du kan sige... 559 01:01:08,515 --> 01:01:11,514 1 million dollars! 560 01:01:11,515 --> 01:01:16,514 1 million dollars! Hvis jeg kan komme til Robyn før Pristine Figg 561 01:01:16,515 --> 01:01:19,514 belønningen vil være min! Alle mine! 562 01:01:19,515 --> 01:01:21,514 Øh, hvad skal vi få? 563 01:01:21,515 --> 01:01:23,514 Ja. Hvad er det for os? 564 01:01:23,515 --> 01:01:27,514 Hvorfor du, hvis I to havde sluppet af med den kat og mus 565 01:01:27,515 --> 01:01:29,514 som jeg bestilte, ville vi ikke være i denne løsning. 566 01:01:29,515 --> 01:01:31,515 Du får ingenting. 567 01:01:42,515 --> 01:01:45,514 Kom tilbage! Kom tilbage! Vi deler det 50-50! 568 01:01:45,515 --> 01:01:49,514 Øh-øh, 60-40! Argh! Kom tilbage! 569 01:01:49,515 --> 01:01:52,514 Vi forhandler! 570 01:01:54,515 --> 01:01:56,515 Åh! 571 01:02:13,515 --> 01:02:17,514 'Wow! Det er-det er virkelig pænt.' 572 01:02:17,515 --> 01:02:19,514 "Det er ligesom et eventyrland." 573 01:02:19,515 --> 01:02:22,515 'Hvad med en tur på kaptajnens pariserhjul?' 574 01:02:22,518 --> 01:02:24,514 Den højeste i amtet. 575 01:02:24,515 --> 01:02:26,514 Det er den eneste i amtet. 576 01:02:26,515 --> 01:02:28,514 Fantastisk udsigt fra toppen. 577 01:02:28,515 --> 01:02:32,514 Du kan se helheden af Cap'n Kiddies karneval. 578 01:02:32,515 --> 01:02:34,514 Du kan se det hele lige her. 579 01:02:34,515 --> 01:02:36,514 Jeg elsker pariserhjul! 580 01:02:36,515 --> 01:02:37,515 Du vil elske denne. 581 01:02:37,516 --> 01:02:39,514 Lad os sørge for, at det er sikkert. 582 01:02:39,515 --> 01:02:44,514 Vi ville ikke have noget til at ske med Robyn Starling. 583 01:02:44,515 --> 01:02:47,514 Vente! Hvordan kendte du mit navn? 584 01:02:47,515 --> 01:02:51,514 Undskyld, knægt, jeg skal beholde dig her indtil din tante kommer 585 01:02:51,515 --> 01:02:52,515 at hente dig. 586 01:02:52,516 --> 01:02:54,514 Men jeg syntes du var en sød mand. 587 01:02:54,515 --> 01:02:56,514 Men det er jeg, min kære. 588 01:02:56,515 --> 01:02:59,514 Men han bliver endnu pænere med en million smackeroes. 589 01:02:59,515 --> 01:03:04,515 - Nyd din tur, min kære. - Det er på huset. 590 01:03:09,515 --> 01:03:11,514 Behage! Åh, svig venligst mig! 591 01:03:11,515 --> 01:03:13,514 Send mig ikke tilbage til tante Figg. 592 01:03:13,515 --> 01:03:16,514 Hun hader mig! Venligst ikke send mig tilbage. 593 01:03:16,515 --> 01:03:20,514 Bare slap af! Se dig omkring! 594 01:03:20,515 --> 01:03:23,514 'Du er på toppen af ​​verden!' 595 01:03:23,515 --> 01:03:25,514 Åh! Åh! 596 01:03:32,515 --> 01:03:35,514 Solen er over gårdarmen 597 01:03:35,515 --> 01:03:39,515 hvilket betyder lur for den gamle kaptajn. 598 01:03:40,515 --> 01:03:41,515 Ak! 599 01:04:06,515 --> 01:04:08,515 Åh! 600 01:04:09,515 --> 01:04:11,515 Min medaljon! 601 01:04:13,515 --> 01:04:15,514 Tom! Jerry! 602 01:04:15,515 --> 01:04:17,514 Shh! 603 01:04:42,515 --> 01:04:43,515 Åh! 604 01:04:43,516 --> 01:04:46,514 Hvad fanden.. Pirater fra bagbords stævn! 605 01:04:46,515 --> 01:04:48,514 - Alle hænder på dækket! - Ak! 606 01:04:48,515 --> 01:04:51,514 Få den varmint! Lad ham ikke slippe væk! 607 01:04:51,515 --> 01:04:54,515 Åh, skynd dig! Åh, tag ham! 608 01:04:55,515 --> 01:04:56,515 Godt! 609 01:05:07,515 --> 01:05:08,515 Hvor er pigen? 610 01:05:08,516 --> 01:05:11,515 Vi vil gerne se pengene, skat. Ak! 611 01:05:12,515 --> 01:05:15,515 Først efter jeg har set Robyn. 612 01:05:18,515 --> 01:05:20,514 I er for sent, drenge. 613 01:05:20,515 --> 01:05:22,514 Hvor er den lille møgunge? 614 01:05:22,515 --> 01:05:24,514 Hun er i god behold på pariserhjulet. 615 01:05:24,515 --> 01:05:27,514 - Der er hun! - Million-dollar-barnet! 616 01:05:27,515 --> 01:05:30,514 - Vi er rige! - Stop dem! 617 01:05:30,515 --> 01:05:32,515 Åh! 618 01:05:37,515 --> 01:05:39,515 Tom, det bevæger sig! 619 01:05:54,515 --> 01:05:58,514 Åh-åh! Se ikke nu, men her kommer dragedamen. 620 01:05:58,515 --> 01:06:03,514 Robyn, kom til din kære tante Figg, skat. 621 01:06:03,515 --> 01:06:06,514 Spred ud og lad være lad møgungen komme forbi dig. 622 01:06:06,515 --> 01:06:08,515 Hvad skal vi gøre? 623 01:06:09,515 --> 01:06:11,515 Jeg får os ud herfra. Kom nu. 624 01:06:18,515 --> 01:06:20,515 De slipper væk! 625 01:06:23,515 --> 01:06:26,514 Tryk på den røde knap! Det er altid den røde! 626 01:06:26,515 --> 01:06:29,514 Jeg ved det! Jeg ville bare presse den. 627 01:06:29,515 --> 01:06:31,515 Tom, Jerry, skynd dig! 628 01:06:36,515 --> 01:06:39,514 Lickboot, tag bilen. Vi leder hende op ad floden. 629 01:06:39,515 --> 01:06:43,514 Ja! Flyt den, kaptajn! Flyt det! Vi er i et kapløb om millionen! 630 01:06:43,515 --> 01:06:47,515 Ikke at bekymre dig. Denne gamle kaptajn kan stadig et trick eller to. 631 01:06:51,515 --> 01:06:53,514 Lad mig styre! Lad mig styre! 632 01:06:53,515 --> 01:06:56,514 Af vejen, fuglehjerne. Jeg er kaptajnen her. 633 01:07:02,515 --> 01:07:04,514 Du er for sent, doktor! 634 01:07:08,515 --> 01:07:13,514 Hej, doc, doc, vi er heroppe! Hej, doktor, få os væk herfra! 635 01:07:13,515 --> 01:07:18,514 Undskyld, drenge! En god tur fortjener en anden! 636 01:07:44,515 --> 01:07:49,514 Åh nej! De følger os! 637 01:07:49,515 --> 01:07:51,514 Men vi går så hurtigt vi kan. 638 01:07:51,515 --> 01:07:52,515 Her, Tom. Lad mig prøve. 639 01:07:59,515 --> 01:08:01,515 Vi har brug for mere damp! 640 01:08:25,515 --> 01:08:26,515 Jep! 641 01:08:37,515 --> 01:08:40,515 Tude tude 642 01:09:10,515 --> 01:09:11,515 Åh! 643 01:09:12,515 --> 01:09:14,515 Åh! 644 01:09:18,515 --> 01:09:19,515 Hov! 645 01:09:34,515 --> 01:09:37,514 Ha ha ha! 646 01:09:37,515 --> 01:09:41,514 Du tøver! Få os væk herfra! De slipper væk! 647 01:09:50,515 --> 01:09:53,515 Åh! Åh! Ah! Åh! Åh! 648 01:09:59,515 --> 01:10:02,514 Slip hjulet, Jeg fortæller dig! Jeg er kaptajnen! 649 01:10:02,515 --> 01:10:05,514 Jeg styrer! Hov! 650 01:10:05,515 --> 01:10:07,515 Du kunne ikke navigere din vej rundt i et kar! 651 01:10:27,515 --> 01:10:30,515 Åh! 652 01:10:43,515 --> 01:10:44,715 Nå, det tager sig af dem. 653 01:10:45,515 --> 01:10:47,514 Men hvad skete der med tante Figg? Hvor er hun? 654 01:10:47,515 --> 01:10:49,514 Jeg ved det ikke. Måske har vi mistet hende. 655 01:10:54,515 --> 01:10:57,514 Vent et øjeblik. Dette sted ser bekendt ud. 656 01:10:57,515 --> 01:11:00,514 - Hvad? - Ja! Jeg ved, hvor vi er. 657 01:11:00,515 --> 01:11:02,514 Vi går direkte til Robyns rede 658 01:11:02,515 --> 01:11:05,515 Du kender det særlige sted jeg fortalte dig om. 659 01:11:20,515 --> 01:11:22,514 Aha! Selvfølgelig! 660 01:11:22,515 --> 01:11:25,514 Lickboot, hvad laver du? 661 01:11:25,515 --> 01:11:27,514 - Du mister dem! - Bare rolig. 662 01:11:27,515 --> 01:11:29,514 Nu ved jeg, hvor de skal hen. 663 01:11:29,515 --> 01:11:34,514 - Vi tager en genvej. - Ved du, hvor de skal hen? 664 01:11:34,515 --> 01:11:38,515 - Hvordan ved du det? - Advokater ved alt. 665 01:11:59,515 --> 01:12:02,514 Der er den! Der er kabinen. 666 01:12:02,515 --> 01:12:05,514 'Far byggede det kun til mig. Vi kom herop hver sommer.' 667 01:12:05,515 --> 01:12:08,514 Han lærte mig at svømme, og sejle og fisk. 668 01:12:08,515 --> 01:12:10,514 Far ved, hvor han kan finde mig. 669 01:12:10,515 --> 01:12:12,514 Måske er han her allerede. 670 01:12:12,515 --> 01:12:14,515 Det vil jeg vædde på, at han er. 671 01:12:21,515 --> 01:12:23,515 Far? 672 01:12:25,515 --> 01:12:27,515 Far... er død. 673 01:12:28,515 --> 01:12:31,515 Åh! Tom, Jerry, hjælp! 674 01:12:36,515 --> 01:12:38,514 Og hvis du ved, hvad der er godt for dig 675 01:12:38,515 --> 01:12:41,514 du vil aldrig løbe væk igen! Aldrig. 676 01:12:41,515 --> 01:12:45,514 Du tager mig ikke tilbage! Du vil aldrig tage mig tilbage! 677 01:12:45,515 --> 01:12:47,514 Åh, ja, det vil vi. 678 01:12:51,515 --> 01:12:53,515 Åh! Hvorfor, din lille.. 679 01:12:57,515 --> 01:12:58,515 Åh! 680 01:13:06,515 --> 01:13:08,514 I tåber! Se hvad du har gjort! 681 01:13:08,515 --> 01:13:11,514 Lickboot, tag pigen, og lad os komme ud herfra. 682 01:13:11,515 --> 01:13:12,515 Robyn, huset brænder ned. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,514 Du skal ud før det er for sent. 684 01:13:14,515 --> 01:13:18,515 Ingen! Ingen! Jeg vil ikke gå med dig! Du vil aldrig tage mig tilbage! 685 01:13:22,515 --> 01:13:23,515 Åh! 686 01:13:23,516 --> 01:13:26,514 Lickboot, lad os komme ud før vi alle steger! 687 01:13:26,515 --> 01:13:29,514 - Men pigen! - Glem hende! 688 01:13:29,515 --> 01:13:31,515 Vi skal redde os selv! 689 01:13:36,515 --> 01:13:38,515 Tryk tap tryk 690 01:13:44,515 --> 01:13:47,515 Giv mig de nøgler! Se hvad du har gjort! 691 01:13:50,515 --> 01:13:51,515 Ruff ruff 692 01:13:56,515 --> 01:13:57,515 Hov! 693 01:14:24,515 --> 01:14:27,514 - Ha ha! - Øv! 694 01:14:27,515 --> 01:14:28,515 Åh! 695 01:15:05,515 --> 01:15:08,514 Se! Kabinen brænder! Vi kommer måske for sent. 696 01:15:08,515 --> 01:15:10,515 Far! 697 01:15:14,515 --> 01:15:17,514 Robyn, jeg kommer! Hold da op! 698 01:15:25,515 --> 01:15:29,515 Robyn, tag min hånd! Skynde sig! 699 01:15:36,515 --> 01:15:38,514 Åh, far, jeg vidste, du ville komme. 700 01:15:38,515 --> 01:15:41,514 Du er i sikkerhed nu, Robyn. Jeg er her. 701 01:15:41,515 --> 01:15:44,515 Vente! Ingen! Vi kan ikke forlade dem! 702 01:15:45,515 --> 01:15:50,514 - Hej! Hej! - Kom tilbage! Kom tilbage! 703 01:15:52,515 --> 01:15:55,514 - Åh! - Tom! Jerry! 704 01:16:11,515 --> 01:16:16,514 Åh, far, de er væk. Mine bedste venner er væk. 705 01:16:16,515 --> 01:16:19,514 Græd ikke, Robyn. Vi finder dem. 706 01:16:35,515 --> 01:16:38,514 Åh, Jerry. Jerry, hvor er du? 707 01:16:38,515 --> 01:16:41,514 Åh, forlad mig ikke, lille ven. Du skal bare være her. 708 01:16:41,515 --> 01:16:43,514 Åh, hvad skulle jeg gøre uden dig? 709 01:16:43,515 --> 01:16:46,515 'Du var den bedste ven en fyr nogensinde kunne have.' 710 01:16:47,515 --> 01:16:50,514 Åh, vær venligst i live. Jeg lover dig.. 711 01:16:50,515 --> 01:16:52,514 - Øh.. - Al den ost, jeg kan spise? 712 01:16:52,515 --> 01:16:54,514 Ja, al den ost du kan spise, og øh.. 713 01:16:54,515 --> 01:16:56,515 - Og ikke flere fælder? - Ikke flere fælder. 714 01:16:57,515 --> 01:16:58,515 - Og ingen tricks? - Ingen tricks. 715 01:16:58,516 --> 01:17:01,514 - Er det et løfte? - Det er en.. 716 01:17:01,515 --> 01:17:04,514 Åh, jeg vil... Hvorfor, din lille... 717 01:17:04,515 --> 01:17:07,515 Tom! Jerry! Du er i sikkerhed! 718 01:17:10,515 --> 01:17:12,514 Robyn! 719 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 Robyn, det lover jeg aldrig forlade dig igen. 720 01:17:20,515 --> 01:17:23,514 Nå, godt, godt. Hør her, Frankie. 721 01:17:23,515 --> 01:17:27,514 "Helte! Kat og mus redde milliardær arving." 722 01:17:27,515 --> 01:17:29,515 - Nå, hvad sagde jeg til dig, - Puggsy? 723 01:17:29,518 --> 01:17:31,514 De to har klaret sig godt. 724 01:17:31,515 --> 01:17:35,515 Ja, de tror jeg lært at være venner trods alt. 725 01:17:36,515 --> 01:17:39,515 Mm-hmh. Venner til det sidste. 726 01:17:46,515 --> 01:17:50,514 Tom, Jerry, velkommen til dit nye hjem. 727 01:18:37,515 --> 01:18:38,515 Snap 728 01:18:38,516 --> 01:18:40,514 Yeow!